BOURG (Pierre). Paraphrase en vers françois sur les CL. Psea - Lot 10

BOURG (Pierre). Paraphrase en vers françois sur les CL. Pseaumes de David. Nevers, J. Fourré, 1655. In-8, [9] f., 310 p., [5] f., veau fauve , dos à nerfs ornés, encadrement à double filet doré sur les plats. Edition originale et seule à notre connaissance, de cette paraphrase de David, genre qui a inspiré plus de 600 poètes comme l’ont démontré les auteurs de la Bibliographie des Psaumes imprimés en vers français 1521-1900 (BPIVF), la plupart parfaitement méconnus comme Pierre Bourg ici. Sa métrique très variée est à peu près sa seule originalité : l’auteur est resté fidèle aux mètres courts du XVI’ siècle et les vers de 3, 4, 5, 6 syllabes abondent ; les alexandrins sont beaucoup plus rares que dans les autres œuvres du même genre. Fait notable quand il s’agit de paraphrases de psaumes, les rimes plates sont nombreuses avec les vers de toutes mesures. Les strophes, quand il y en a, sont de formes diverses. Les libertés de versification foisonnent dans tout l’ouvrage ; « ...Ingénument je t’aduoüe, lit-on dans l’épître au lecteur, que j’y remarque quelques defauts pour la façon du vers. Mais ie n’ay peu me résoudre à les corriger, voyant que ie ne le pouuois faire sans chocquer l’esprit de l’Eglise ma bonne mere, à la censure de laquelle ie me soubsmets. Si tu n’apportes icy que la charité, ces manquemens légers et peu frequens passeront auprès de toi pour ces petites taches noires, qui mises et appliquées sur le visage des Dames, en rehaussent le lustre, l'esclat et la blancheur». Le ton modeste de l’auteur ne peut tromper : il était fort content de son œuvre et pensait bien que le ciel avait fait revivre en sa personne « l’enthousiasme des Sibylles anciennes » nous dit Paulette Leblanc (in Les paraphrases françaises des Psaumes à la fin de la période baroque: 1610-1660, p. 76). Coins et coiffes élimées, légères traces sur le cuir, manque de papier sur une garde, infime morsure de ver en bas des trois premiers feuillets (sans atteinte au texte) et sur 8 autres feuillets en marge haute touchant parfois un caractère (sans gravité), autres défauts mineurs. (BPIVF, 1655-01).